俚语，行话，习语，谚语可不能乱用(1)
Slang, jargon, idioms, proverb分别是什么意思？学习英语的朋友们通常都会碰到一个误区，那就是这几个乍一看来其实没什么区别，多学多用即可。但实际上还是有细分的。它们各司其职，大家在工作学习生活中如果能多用，用的对，才能真正贴近native-speaker。下面让我们首先从定义上来了解这四类的区别。（A）Slang-俚语
Very informal words and expressions that are more common in spoken language, especially used by a particular group of people, for example, children, criminals, soldiers, etc.
特殊人群使用的生活化的语言，可以是单词，词组。例如jonesing，在美国表示特别渴望得到某些东西。 I’m jonesing for pizza, can I have a piece?
（B）Jargon-行话，黑话
Words or expressions that are used by a particular profession or group of people, and are difficult for others to understand
某个特定职业或特殊人群使用的词汇、表达方式。通常外行的人是无法理解的。例如，hat trick，在足球领域里意思是一场比赛连进三球。
Ronaldo made his 80th career’s hat trick last Sunday.
（C）Idiom-习语，成语
A group of words whose meaning is different from the meanings of the individual words.
习语，顾名思义就是大家约定俗成的习惯用语。它可以是简单的词组，短句子，但其意思和原本单词的意思大相径庭。如果大家对一个简单的习语逐字的翻译成中文，很难理解真是的意思。例如，break a leg字面意思是扭伤腿，但实际意思是祝…取得成功。Break a leg on your presentation John.
(D) Proverb- 谚语，格言
A proverb is a short sentence that people often quote, because it gives advice or tells you something about life.
谚语，是简短的句子（注意不是单词、词组）。英语谚语几乎在所有英语国家里广泛流传。和中文的谚语一样，它们往往有着很长的历史，给后人建议。通常谚语都是来自于文学作品或者其他古老的故事。由于广泛的使用以及悠远的历史，很多谚语的出处已经无从得知。例如，The early bird gets the worm.早起的鸟儿有虫吃。形容做事情先人一步。
页:
[1]