方言闹出的笑话，你中招了吗？
各地方言和口音的不同常常给我们带来交流上的不便，有时候甚至会闹出笑话。我就碰到过这样的事，也在网上看到过此类笑话，至今想起来还会忍俊不禁。我拿出来与朋友们分享，如下：1．我去饭店吃饭，急忙去洗手，刚好碰到也有一个人去洗手，他很不客气的对我说：“喂喂！我先死吧！”吓我一跳。然后，他又说：“我死完了，你死吧……”我明白了，他说的死就是“洗”，我才放心地说：“哈哈！不就是洗手吗，用得着以死相拼吗？”
2．还有一次，我在上海，看见一个东北人去理发，理发师：先生别动，我帮你打打头（洗头）东北人：我是来洗头的，不是来打头的！我走……理发师：啊？什么？理发前要先打头（洗头）的！千万别走！东北人：啊！救命！（急急忙忙跑出了理发店）
3．有个山东大哥拎个篮子装了只大公鸡蹲在市场上卖，这时来了个中年妇女，走了过来，山东大哥马上迎了上去说：“大接，大接，买个几把？红头黑毛！”这个大嫂一听大怒说：“流氓！”那山东大哥说：“六毛，六毛你买个蓝子！（睾丸的意思）”
4．河南老董是河南人，来到南方吃早点，一进门就问：“小姐，睡觉（水饺）多少钱一晚（碗）？”服务员很不高兴，就说：“没有，只有馒头。”老董说了：“哦，摸摸（馍馍）也行。”服务员极为恼怒，骂到：“流氓！”老董极为惊讶：“六毛？太便宜了！”
5．湖南一个湖南口音很重的乡长到村了作报告：不要酱瓜，我捡个狗屎给你们舔舔……（翻译：不要讲话，我讲个故事给你们听听……）
6．国家要推广普通话，浙江宁波某县县委书记、县长积极响应国家号召，决定在全县农村工作会议上用普通话发表讲话，带个好头。县委书记：“兔子们，虾米们，猪尾巴！不要酱瓜啦，咸菜太贵啦！”（翻译：同志们，乡民们，注意啦！不要讲话了，现在开会了！）县委书记讲完后，主持人说：“咸菜请香肠酱瓜！”（翻译：现在请县长讲话！）县长说：“兔子们，今天的饭狗吃了，大家都是大王八！”（翻译：同志们，今天的饭够吃了，大家都使大碗吧！）县长：“不要酱瓜啦，我捡个狗屎给你们舔舔……”（翻译：不要讲话了，我讲个故事给你们听听……）县长：这个狗屎有人可能吃到。（翻译：这个故事有人可能知道。）县长：吃不到的也不要着急（知不到的也不要着急）县长：我现在就给你们拉——
7．桃源话很奇特，尾音很高，比如“局”，便发音成了“猪”。先到县委宣传部，联系到人事局采访。宣传部的人打电话替我预约，用免提。宣传部：“喂，你人是猪吗？（人事局）”对方：“不是，你搞错了。我不是人是猪（人事局），我娘是猪（粮食局）。”我拼命忍住笑，肚子都疼了。第二天参加一个县政府的汇报会。会前点名。主持人：“哪些单位到了？”于是参会者一个个地自报家门：“我是公阉猪（公安局）。”“我叫肉猪（教育局）。”“我有点猪（邮电局）。”“我是典型猪（电信局）。”
8．有两个云南人到北京去玩，听说北京烤鸭很出名，就决定去吃。刚坐下其中一个就对服务员说：“去那两只烤鸭来甩甩！”等了一会，他们见那个服务员提了一只烤鸭在他们面前晃了晃，就走了。有一个等及了，就把服务员叫来问为什么不给他们上烤鸭，那个服务员说：“你不是叫我提有只烤鸭来甩甩的么？”注：（“甩甩”在云南方言中指的是“吃”。）
9．广西人讲普通话常将“空”读成“公”“口”念成“狗”，“风”又念成“疯”，由此闹出了笑话！在广西，有朋友远到，一般吃饭必上盘田螺。主人夹起一粒田螺一看：公的！又夹一粒道：公的！又夹又弃，嘴里不断嘀咕：“又是公的！”朋友非常惊讶，心里想：厉害，广西人厉害，连田螺的公母都看得出。朋友请吃饭，广西人有点感冒，发现自己坐在空调风口下，便说：“我感冒，不能坐在疯狗边。”讲完就换坐，朋友不乐意了，“啥意思？我是疯狗？”
10．福建莆田一妇女在卖甘蔗，来了一个人要买，妇女说：“你钱给我，我嫁（甘蔗的莆田方言）给你。”此人很奇怪，素不相识却要嫁给我。但妇女却不停地说：“你钱给我，我嫁给你。”这人越想越奇怪，最后满脸通红地跑了。
11．浙江龙泉的方言中，“肚”与“不”是发成一个音的。有个龙泉小伙子在外地当新兵，一次长跑拉练中，小伙子肚子疼得厉害，停了下来。班长过来问他怎么回事。他说：“我不（肚）疼。”班长说：“那继续跑，快！”新兵皱着眉头说：“我真的不（肚）疼！”班长也不知道他要说什么，只好拖着他继续跑！
12．【坐在床头看娇妻】潮汕某领导招待外省参观的客人上船游览时，很认真地说：“今天风大浪大，大家吃点避孕药（避晕药），免得头晕。”众人不知所措，尴尬不已。然后，该领导很热情地招呼大家：“来，来，来！请到床头（船头）来，坐在床头（船头）看娇妻（郊区），真是越看越美呀！”
13．【滚了就吃，吃了再滚】有一次，潮汕地区某官员以火锅设宴，招待上面来的高级嘉宾，他举起筷子在烧开的火锅里一边搅拌，一边笑容可掬地说：“大家别客气，滚了（煮开）就吃，吃了再滚（煮开）。”
14．【亲亲热盛夏】珠三角某干部领着一群外省来取经的同志到处参观，中间小休一会儿，他盛情地对大家说：“天气太热，请大家吃点西瓜解解暑、亲亲热（清清热），来，你们吃大便（大块的），我们吃小便（小块的），吃完以后去看我们的下场（虾场）。”众人拿着西瓜，不知如何是好。
15．一个在北京的四川打工者生病了去医院，医生问他怎么了，哪儿不舒服，他回答说“我凉到了”。（当时他用的是川普）意思是“我感冒了”。而医生却听成“他娘到了”。然后他又想问医生问题，就说：医生，我想亲吻（请问）你一哈。这个医生是个女同志，所以还吓了一跳。终于说清楚了以后，他想上厕所，又问：你们医院的茅嘶（厕所）在哪个塌塌（哪儿）。结果医生很惊讶说：你认识我们医院的毛师傅吗？全是牛头不对马嘴……
16．从一位朋友那里听说一个因方言闹出的笑话。一天清晨，他给同事打电话，问：“你在干嘛？”，同事回答说：“偶楼动洗脸。”（杭州方言，“大连”与“洗脸”同音）。朋友回答说：“哦，那我在楼下等你。”还没等他同事反应过来电话便挂了，于是乎……等了许久，他的同事依然未下来，他又打电话给同事：“你怎么回事儿？你的脸怎么要洗这么久啊？我在你家楼下等了好长时间了！”同事哭笑不得：“嗨，我在大连呢。”
页:
[1]