原创编译《跟踪追击》连载六十六

汤姆·嘉文领着年轻妇女走进办公室。莱恩挥手表示他进来。这时他吃了一惊，头头历来不零丁停止观察的。嘉文朝姑娘瞥了一眼，然后对莱恩喜笑容开地眨眨眼来粉饰他心中的惊奇。他退出办公室，把门关上。
“安德生蜜斯，感谢你的光临。”莱恩说罢，朝姑娘笑笑。姑娘似乎有些惧怕。“在自力纪念日把你叫来，我很抱歉。请坐。我可以叫你玛丽吗？”
她一言不发。
“我晓得院长并没有告诉你我要找你说话的缘由，由于我没有对这个老山羊说起。”
这番话明显没有像莱恩所希望的那样诙谐。她仍然呆坐着，茫然地注视着他。她20岁，有一张孩子的脸，褐色的眼睛天真天真，双颊粉红色的，嘴唇玲珑，像吉普赛姑娘一样精彩绝伦。她深褐色的头发好像海浪披在肩上。她穿的是半开袖蓝色套衫，这类套衫差不多是大学女生的礼服，脖颈处翻出雪红色短上衣衣领，陪衬出她颀长白嫩的脖子，分外诱人。
“院长说你是奸细处的奸细。”她说，声音很轻，“我什么事都不晓得。”
“我们和其他强化法令的结构一样，我们找的是违法犯罪的人。”莱恩面带笑脸。“我们需要一个懂德语的人，就这样我们找你来帮手。”
“能否是从刘易斯堡逃出来的战俘？”
莱恩点颔首。“你懂德语，有几封信我想让你替我翻译出来。”
“是这个战俘写的吗？”
“是和他一路出走的一个女人写的。我希望这几封信能向我们供给找到他们存身之地的线索，也许她提到在美国的亲戚，大概他们听说美国一个地方不错，就到那边假寓下来，诸如此类的事。”
那是工作的一部分。莱恩只是模糊地感觉迫切需方法会这个女人。她的照片，她的小物品，她的家，还有这些香喷喷的函件，一切这些同女人相联系的工具，自从那可拍的一天起，他还是第一次打仗。不知她的姓名。也许除了出庭作证外，他是绝不会熟悉玛格丽特·贝尔蕾的，所以他可以若无其事地观察她，同时又不表暴露他对琳达的回忆，这是一种震动他心灵的回忆，一种他极力禁止，而又不能对其忠厚的回忆。他从玛格丽特·贝尔蕾的信里也许会感遭到那些久已落空的温馨。
女生说：“……可我不是德国人，我所晓得的就是课堂上学到的工具。”
“院长说你德语讲得很流利，为什么不试试呢？”莱恩谨慎翼翼从信封里抽出一叠洋葱皮似的信纸，这些信是玛格丽特、乔治以及他们的女儿来美国前写的。有一半的信都是由柏林寄往巴德-图尔兹的，其他都是覆信。玛格丽特和她的丈夫都把信保存下来。第一封信日期是1935年6月4日。莱恩展开信纸，朝书法流利的字迹看了一眼。一些字母没法识别，看来像两个S’s。有些元音字母上面有两点。他把信递给坐在桌子劈面的她。
她看了第一段。“我想我能译出这封信。”她进步些嗓音。“我该全读出来吗？”
“一字不漏。”
“我最亲爱的乔治，我在动物园车站送走你才两个小时，我一定要顿时给你写信。”玛丽停了下来说：“大概我料想可以译成‘立即’，归正一回事。‘你的离去已留下一块岩石……’”她笑笑。昂首看着莱恩。“这个词就让我们当‘石头’讲吧，‘石头’比‘岩石’更浪漫。‘你的离去就即是把一块石头压在我的心上。我是在我们已经共眠的窗上写这封信的。未几前就在这张床上你把我搂抱在你的怀里，……’”玛丽忽然停了下来她娴静的脸上立即羞得通红，红到脖子和发根。她诱人的嘴张开着，惊奇的眼光看看莱恩，在敏捷看看信，然后眼光落到墙上。她就当着龌龊的卫生纸似的把信推开。
莱恩关切的皱皱眉头。“有什么差池劲的吗，玛丽？”
“这个我说不出口。这……太浪漫了。”
莱恩俯身靠在桌上。“太浪漫？什么意义？”
她失望地朝四周扫了一眼。
莱恩脸上暴露了解的脸色。“我大白。”他用手指枢纽擦擦下巴。“我无意让你为难，玛丽。院长说他懂一点德语，也许他能来办公室。”
“他懂意大利语、葡萄牙语和西班牙语，他的德语很糟，他并不懂德语俗语。”
又碰到一个死胡同，莱恩很愤激，他注视着窗外。西雅图的联邦大厦是富兰克林·德兰诺·罗斯福的一件礼物。它俯瞰着艾略特湾，艾略特湾是普吉湾属于郊区的一部分。另一位罗斯福把它叫作“世上最美的本地海”。一艘“福斯号”拖轮（可以从拖轮绿色的烟囱认出来）拖着一艘客轮进入五十九号码头。阳光洒在海面上，拖轮梨开的浪花波光粼粼。莱恩心想，库尔特·蒙克待在什么地方，也许正在注视着同一海面。反射的阳光刺痛了他的眼睛。

指导教练：家佳联系电话：13978249293