一位飞翔模拟爱好者的前半生

复旦大学中文系教授是著名的游戏老顽童，比来我有幸与他去买了一辆新自行车，顺带聊起了他对载具的豪情。严锋跟我说，非论是自行车、汽车、游艇还是飞机，对载具的迷恋源自人类对时空的猎奇和对自在的追求，而航空和航天，自然就代表着在人类的才能极限范围内可以追求到的最高自在度。

严锋是国内最早一批模拟飞翔模拟玩家，我们之前也交换过这方面的爱好。不外，假如你经常在飞翔模拟爱好者圈里聊，会发现大师之所以有这个爱好，常常不是由于自小就有飞翔梦，而是和我一样，源于一些偶合与意外。

1988年，叔叔从美国返来探亲时，给我带了一台雅达利2600游戏机。在他的指导下，百口都在松下彩电上开高兴心玩上了Pong，可是对一个连遥控玩具车都不怎样玩得溜的4岁孩子来说，这只是一台大人用的高级紧密装备，早早就放弃了。而阿谁带有方形底座和红色按钮的玩意儿，实打实地成了我人生摸过的第一个游戏控制器。

我的第一款不是摇杆的摇杆

90年月中叶，爸爸配了一台586在家收发工作和外洋亲戚的E-mail。在五年级的我眼中，这台电脑就和爸爸带回家的那些办公用品一样，跟我不成能发生什么交集。每当爸爸拨号上网，阿谁14.4k的内置调制解调器都要发出一阵令我头皮发麻的拨号音，我便躲到自己房间去打我MD游戏机上的《机械差人大战终结者》，使得我与电脑的间隔进一步拉远。

转折发生在半年后。妈妈在我家小区里的一个计较机培训班上昔时风行的“办公自动化”课程，学的是Windows和Office套件。这门课的教员是其中年老顽童，酷好游戏，每次我妈上完课，城市从他那儿用软盘复制一些多媒体软件和游戏带回家给我尝试。

在妈妈的指导下我学会了DOS操纵号令，不外，由于键盘打字和控制对那时的我过于高端，电脑游戏给我留下的印象就是又高级又玩不大白，明天我连那些游戏的名字都不记得了。但其中有一套游戏纷歧样。

这套五张3.5寸盘的《F-15进犯鹰3》是严酷意义上我人生第一次打仗的飞翔模拟游戏。我去培训班看着那位教员用键盘对着几近完全静止的画面玩得津津有味感应非常不解。他看我一脸迷惑，便告诉我这玩意儿叫座舱，玩者看着屏幕就似乎坐在座舱里，按照昂首显现器和仪表盘的提醒，用键盘控制一切。他随后说的那句话令我毕生难忘：如果有个摇杆控制器就行了。我并不晓得他说的是什么，但仍然重重地址颔首。

每次看到这个画面，我就能想起那位培训教员的面孔

这类似懂非懂却又心里痒痒的朦胧状态，正是对一件事发生稠密爱好的前兆。而那位电脑教员在我眼前对《进犯鹰3》全情投入的样子，奠基了我这个非军迷对F-15E战机先入为主的特别豪情。

1997年头，爸妈带我逛淮海路时途经新华书店，瞧见橱窗里摆着一套EA简氏的《长弓阿帕奇》。被这个游戏盒子封面极强的专业感和冲击力吸引，还没等我来得阅读一番书架上的其他游戏，爸爸已经付款了事。

1996年，简氏《长弓阿帕奇》获得了E3最好飞翔模拟大奖

接下来几个星期里，我家最多见的气象就是爸爸在一边给我翻译游戏中教官的语音，我在那边苦苦对照游戏手册练习键盘操纵。与之前的《进犯鹰3》分歧，这是我第一款真正全情投入去钻研的模拟游戏，遍及101键标准键盘的操纵键并没给我形成什么困扰，但碍于没有飞翔摇杆，手忙脚乱的情况还是令我和爸爸苦不胜言。

这款获得E3最好模拟游戏的简氏《长弓阿帕奇》后来还出了3Dfx补钉，支持强大的巫毒加速卡

是年暑假，得知表哥从国外亲戚那儿搞到了个CH Products牌的F-16 Fighter Stick摇杆，我便三天两头往他家跑，我们玩的主如果DID建造的《台风2000》、微软的《模拟飞翔98》以及……《摩托英豪》。对，摇杆绝不是打飞机的专利。表哥很照顾我这个多事的小弟，经常自己玩几分钟过把瘾后，就去书桌前温习作业了。

要说合适摇杆操控的游戏中仅次于飞翔模拟的游戏范例，那就属摩托游戏了

但我这名不速之客还是搞得人家的奶奶很不兴奋，她埋怨我成天找她家孩子打游戏会把他带坏。最初，何如不了我的毅力，亲戚想出的处理法子是让我把这CH摇杆借回家，归正表哥面临高考，他怙恃原本就不希望他打仗任何游戏装备了。

在家中，我用CH摇杆熟练把握了简氏《先辈战术战役机》（ATF）里根基技能，这是一部EA总部建造的轻度飞翔模拟，很是合适新手从键盘向摇杆过渡的熟悉进程，所以这几十年来，我一向在心里保存了对CH Products那种独树一帜的设想理念的感激和敬意。

CH Products的摇杆设想始终都流暴露严厉和低调

老借也不是法子，用上海人的话说，“脸皮不能太厚”。把摇杆还给表哥后，我在97年的各类电脑杂志报刊上寻觅潜伏的猎物。那会儿，微软各类摇杆型号广告遮天蔽日，可是价格都使人望而心叹。其中，最使我眼馋的是SideWinder 3D Pro，它那种对称精巧而不夸张的外形培养了我后来多年对游戏摇杆表面的呆板印象。

我相中却买不起的SideWinder 3D Pro

同时，电脑城里的各类国产物牌也散发着诡异的吸引力，价格固然是最首要身分，究竟那时我的品牌认识还没建立起来，“山寨”这个词也尚未出世。即即是严锋昔时也没承受住价格的引诱，但他已经想不起那时自己在复旦青年课堂宿舍里玩的阿谁摇杆是什么牌子了。

严锋实在记不起这款摇杆是哪个国产杂牌

最初，我承受住了广告的引诱，在一家像是专卖店的店肆里跟老板软磨硬泡了很久后，挑选了相对廉价的罗技Wingman游戏杆。

我具有的第一个飞翔摇杆的表面还是挺都雅的，一种活跃的游戏感劈面而来

说廉价，是由于在1997年早已是过期的产物，连POV帽都没有，而且那时功用强大很多的Wingman Extreme和带力回馈的新款Wingman Force（印象里国内广告初次给罗技摇杆取名“钛翼”的就是这款）都已上市。但非论若何，能具有第一款属于自己的飞翔摇杆已经给我带来了的接近饱和的满足感。

“崇高”这个词在那时的国内并不能算夸张

克里斯·罗伯茨的《银河飞将4》是1997年在国内重磅推出的太空射击游戏，可是和很多《银河飞将》系列玩家分歧，我在利用Wingman玩了几小时就不再用了，终极我是用我的美上美双键鼠标把游戏通关的。那时我并没有太在意这个挑选，我只是隐约约约感应些许差池劲，却没法给出公道的诠释。

因而，在具有摇杆的最初几个月里，我把对这个新外设的新颖热情全数投入到了简氏《傲气雄鹰97》和《苏恺27》身上。前者是《先辈战术战役机》的偷懒换皮，后者就是DCS系列开辟商Eagle Dynamics在90年月的代表作。

托Wingman的福，在我的全部飞翔游戏生活中，1998年是没法忘记的。

首先是由于客岁EA的《长弓阿帕奇》推出了续作《长弓2》。有了Wingman摇杆，我和爸爸研讨这二代时的体验获得了戏剧性的提升。第二个重要缘由，是这年EA出品了一款必须有摇杆才能运转的简氏系列模拟游戏《F-15》。那是我见过的第一款在最低设置内外列出“摇杆”这一项的游戏，所以我满心欢乐地捧动手中的罗技Wingman默念“值值值”。

2021年我还时不时拿出《简氏F-15》玩几把

最初也是最重要的一点，那就是我人生唯一的一块3D加速卡巫毒2是首先在这两个游戏上大显神通的。

《长弓2》在巫毒2的助力下熠熠生辉

Wingman陪伴我玩遍了我课余能打仗到的每一个飞翔模拟游戏，简氏系列的典范《二战战役机》、《以色列空军》，MicroProse的神作《隼4.0》、《微软模拟飞翔2002》……在动手后的6年里，这款用声卡游戏口毗连的古玩始终都没有被我抛弃。

老年玩家熟悉的声卡游戏口（Game Port）

由于爱屋及乌的老毛病，我买了罗技银貂。老年PC玩家们应当不会忘记，在千禧年前后，也就是机械鼠标接近生命尽头的最初那几年中，这款鼠标所占据的传奇职位。它将酷炫的曲线设想和现实人体工学握持感完善连系在一路，彰显着划时代的意义。那段日子里，如果你用银貂搭配一个“钛翼”打游戏，那股拉风劲儿是没有任何PC玩家能抵抗的。

就在银貂以后，人体工学起头在鼠标行业大行其道

实在，直到2003年高考竣事，我都还从没有真正喜好过哪一款飞翔摇杆的操控感。暑假过半时，中学的好友告诉我他廉价买到了罗技闪灵钛翼（WingMan Extreme Digital 3D）用来玩他那时最喜好的《侧卫2.5》和微软《战役飞翔模拟3：欧洲之战》，而我带着我的正版《保卫雄鹰：IL-2战机》跑去他家一路蹭，最初非常肯定，闪灵钛翼正有着我最求之不得的整体操控感。

实在《保卫雄鹰》并不如简氏《二战战役机》做得好

除比我阿谁臃肿的Wingman松散很多的外形和玲珑的USB接口之外，那时令我欣喜的是阿谁穿孔式的节省阀设想，盘弄的精准度远超先前那些反人类的油门阀拨轮，这类体验上的纤细改良虽然称不上是反动性的，却成为了我期盼未来新摇杆的新标准。

最好操控感获得者

我2005年随着百口大箱小包去美国时，游戏摇杆这么夸张的累赘必定是带不走的，但这丝毫没有影响我对摇杆打飞机的固执。下飞机安置下来两周后，我就在美国亲戚的帮助下到Newegg高低单了罗技 Extreme 3D Pro（国内叫盘旋钛翼）。那位在Nvidia任职的工程师亲戚恰巧也是飞翔模拟玩家，所以在买它时我并没有做什么作业，间接听取了他的保举。

国内杂志替我这位亲戚背书

这本杂志中所提到的《微软模拟飞翔X》在2006年末如期上市，它绝佳的表示跨越一切飞翔模拟爱好者的预期，那时被誉为系列史上最成功的一代。在它刚刚出售后的第二个月，我就在游侠网报名加入了它的汉化工作。

二十一世纪初，正值国内官方汉化组和影视剧字幕组的顶峰年月，很多热情而蛋疼的大门生们纷纷用爱发电，为无偿的汉化和翻译奉献自己贵重的青春。很难说我究竟能否是被那股势不成挡的洪流裹携着介入到这项巨大奇迹当中的。

实在，在《模拟飞翔X》之前，我已经介入过很多大巨细小的游戏汉化，但这个游戏与我之前加入的《生化危机4》或以后的《辐射3》那样的普通3A游戏的汉化工作都太纷歧样了，它的界面和文本中含有大量航空专业术语，即即是我这样的模拟飞翔内行对绝大部分专业译名都不足为奇。

印象中我翻译了很多教程部分的文本

所幸，游侠网找到那时的FSXCN论坛，稀有位民航业内助士和资深飞翔爱好者介入了此次结合汉化。在几个月的翻译进程中，我对中英文航空术语的领会日新月异，也托故与很多民航业内助士结下了不解之缘。全程陪伴我度过那无数个死板的翻译昼夜的，正是盘旋钛翼。

微软自家的游戏在Windows Vista系统中的稳定性相当出色，默许就支持窗口化运转，是以在游戏和文本软件之间切换起来很是方便，我经常一般翻译一边飞，以此增加某些文本翻译所需的情形代入感。有很屡次，我坐在塞斯纳里开启自动飞翔，把游戏画面当屏幕庇护法式，用引擎声作为空气音来催眠。

《微软模拟飞翔X》是我游戏汉化生活中最值得自豪的之一

2008年发生了很多大事，但对我而言，记忆最深入的一件事也许是Eagle Dynamic携一部叫做“数字战役模拟”（DCS）的希奇产物高调归来。那时这个产物尚未“模组化”，是以系列的形式存在的，而系列中第一个游戏是武装直升机KA-50模拟游戏《黑鲨》。我把自己对阿帕奇的酷爱依靠在了这款游戏上，终极公然没有让我失望。

我先前从未玩过KA-50模拟游戏，但我玩过2000年奥美电子代理到国内的烂游戏《KA-52：鳄鱼直升机中队》。不知在飞翔模拟爱好者中像我这类无条件偏心武直的能否是少数，归正它再渣滓也没有影响我对武直游戏的爱好。曩昔，《三角洲特种军队》的开辟商Novalogic凭仗一大堆轻度飞翔模拟游戏风光一时，而我最喜好的也是它们的《卡曼奇》系列。

渣滓，但我并不后悔买了它

次年，为了驱逐《汤姆克兰西之鹰击漫空》这部PC平台首个《皇牌空战》仿作，我血汗来潮买了赛钛客X52 HOTAS套装。这是我的第一套HOTAS（“双手不离杆”）外设，这类装备是为了增强飞翔游戏代入感而设想的，出格合适《鹰击漫空》这类不必大量快速键的街机空战游戏，大概支持头瞄装备加鼠标操纵座舱的飞翔模拟游戏。

不知能否只要我一小我这么以为：赛钛客X52与《鹰击漫空》气场是天作之合

X52摇杆的握感和弹簧的力度并不是最完善的，但丰富的功用按键和油门杆的掌控感，足以抵消一切的弱点。关于X52，我有一段风趣回忆。2010年我用Skype和5位欧美网友联机对战二战布景空战模拟《掠食之翼》，当我开着梅塞施密特问起大师各自用的是什么操纵装备时，6小我里居然有5人暗示自己用的是X52 HOTAS，但很快，语音的氛围变得凝重起来——我们发现得分最高的那位用的是键盘。

我玩《掠食之翼》是承蒙一位在腾讯工作的飞翔爱好者的保举

9年前，《银河飞将》系列鼻祖克里斯·罗伯茨带着《星际百姓》重返游戏业。喜出望外之余，我又恍如回到了玩《陆空战将》和《银河飞将》4代的90年月那段美好光阴里。在满腔的热血和向往中，我几近预备下单Cyborg FLY 5来陪衬我急切的心情。必须认可，这套摇杆的表面与《星际百姓》那些预告片流暴露来的气场过于符合，以致于我思疑过这摇杆从一路头就是为了配合这个游戏的公布而设想的。

2012年入坑，2021年还是只能玩Alpha。

可是，在试玩了游戏的Alpha测试没多久，我感遭到了一阵似曾了解的激烈违和感。经过一番思考，顿时一切都清朗起来：昔时在玩《银河飞将4》和后来的《自在枪骑兵》时辰，我正是由于一样的来由撤销了利用摇杆游玩的动机，我终究到找到了能让自己佩服的诠释：太空战役不存在空气动力影响。虽然操纵飞机摇杆在大气层内依靠G力转向时是合适人类直觉的，可是真空情况下的转向却是完全违反在大气中长大的人类的那种直觉，是以摇杆在操控上并不会起到优于鼠标移动的帮助感化，反而能够使机身做出过剩的很多姿势，进而影响太空缠斗的效力。

基于以上来由，最初我没有买它，但它的卖相确切和《星际百姓》太般配了

后来的究竟再次证实我是正确的。至今我已经用鼠标在《星际百姓》中舒舒服服驰骋了数百小时。

可是，在空气动力学效力范围内的这片广漠天穹下，摇杆装备照旧是无可替换的。

2020年也许对全人类都是一场灾难，但对很多飞翔模拟爱好者也许并不尽然，持续不断的好事很难不让人忘记这一全年的苦闷：

寂静了十三年的《微软模拟飞翔》披云带雾东山复兴，为这篇被黑暗覆盖的天下带来了第一缕希望。惋惜它自始自终地没有中文版，所以需要中文的朋友还是得去游侠网下载LMAO汉化组的汉化补钉。哦，不外我没有加入汉化；

DCS终究公布了我期待了整整24年的AH-64D长弓模组，我心目中的持有最好阿帕奇模拟桂冠的简氏《长弓2》总算有了个潜伏接任者；而就在两个月前，同一伙人又公布了模组免费畅玩计划……

实在，仅靠上个月DCS台风战机模组这一条消息就让人难易抑制采办新外设的感动了。

很难相信上一次出现过硬的长弓模拟游戏已经是24年前的事了

时代的变迁总是陪伴着日益进步的体验需求。就像我早就不满足于拨盘式油门阀而喜好上整合在摇杆上的小型油门杆一样，HOTAS已经成为很多民气目中的飞翔标配。

罗技在2016年收买赛钛客，原赛钛客的产物线在罗技的改良和重新包装下上市。其中，X56 HOTAS套装以罗技G系列最高端飞翔摇杆的姿势再次上市，在同价位的HOTAS中综合表示相当不俗。摇杆的弹簧比X52舒服很多，油门台上数目充沛的开关和旋钮电位器可以满足大部分偏专业玩家的需求。不外，这套装备中一切的开关都是复位开关，这对追求传神体验的玩家是一个不小不大的遗憾。

罗技G系列X56身上，还是能找到很多老赛钛客的影子

一样，在民航飞翔模拟范畴，在条件答应的情况下，沉醉式的飞翔控制给飞友带来的体验提升也是不言而喻的。罗技的这套G系列的Flight Yoke System飞翔控制系统对最新的《微软模拟飞翔》的控制需求就是一个不错的答案。

用单手摇杆和键盘是可以玩民航客机模拟的，但双手操纵杆和油门弧座的搭配带来的体验全然分歧

有很多像我一样的老飞友都在履历着由技术革新与传统经历之间的抵触带来的阵痛。一款飞翔模拟游戏的整体拟真度、空气动力学和航空电子学方面的复原度、操控方式，甚至游戏性，一切这些方面之间都存在着一系列的争议、冲突，以及妥协。

最简单的例子就是“双手不离杆”这个概念，我以为它是过于理想化的，在相对拟真的飞翔模拟游戏中，大大都玩家的手都不成能完全摆脱鼠标和键盘。

基于很多零星的现状，我相信VR和体感装备的连系终有一天能取代二维屏幕和大部分操控外设，成为飞翔模拟游戏甚至一切载具类游戏的首要平台，完全离别视野和视角的空间范围，并让你的一只手获得实在的束缚。

只是，不管我若何放飞自己的感官和那一只手，只要人类还在靠自己的手摸索和缔造，那末一款衬手的打飞机装备就一定还会出现在我的桌前。

指导教练：宥箐联系电话：18314361343