一间小屋，装着全世界都能“听懂”的语言

来源：军报记者微博微信·解放军新闻传播中心融媒体作者：孙伟帅、王旭

一间小屋，装着全世界都能“听懂”的语言

■中国军网记者孙伟帅

第八届北京香山论坛共有来自67个国家和7个国际组织的500多名代表参加。这么多国家的代表说着各不相同的语言，他们是如何进行沟通交流的呢？答案就在主会场最后的一排小屋子里。

这些小屋子就是本届香山论坛的同声传译屋。每一间同声传译屋只有不到5平方米，可以容纳两名同声传译员。每一场全体会议都有10名左右同声传译员在这里，同步将嘉宾的发言翻译成中、英、俄、法、西班牙等语言。参会代表通过同声传译机，选择语言种类，就可以同步分享嘉宾的观点，可以说是全程交流无障碍。

“巴别塔”的传说很多人一定不陌生。上帝害怕人类通过巴别塔攀爬上天，就让人类说不同的语言，从而阻止他们交流，破坏人类的计划。

在全球化的今天，“巴别塔”的传说早已不复存在。但我们看到，仍有一些国家、一些人的心中存在着“巴别塔”。习近平总书记在十九大报告中强调，“没有哪个国家能够独自应对人类面临的各种挑战，也没有哪个国家能够退回到自我封闭的孤岛。”只有坚持和平发展、携手合作，才能真正实现共赢、多赢。

北京香山论坛正是一个为增进相互了解、促进共同安全的对话平台，也是外国防务部门及军队了解中国和中国军队的一个窗口。两天来，我们在这里听到来自世界各国军政要员、专家学者的声音，大家就共同关心的地区热点问题进行真诚的沟通交流，提出积极的意见建议。卡内基国际和平基金会高级研究员迈克·史文在接受采访时说，北京香山论坛为避免矛盾上升、认真沟通对话提供了一个有效平台。这恰恰体现出北京香山论坛的创办理念——开放、包容、互鉴、合作。

在本届香山论坛闭幕的这一天，记者还看到这样一幅有趣的画面：不少外国参会嘉宾见面时，会用中文“你好”打招呼。相视一笑，再用其他语言继续交流。“你好”，或许是他们唯一会讲的中文词汇，却也是一个美好的词汇。也许就是这一句“你好”，开启了一扇合作共赢的大门。这也告诉我们，真正有效的沟通并不在于语言是否相同，而在于是否有一颗真诚交流、相向而行的心。

军报记者微博微信·解放军新闻传播中心融媒体

一间小屋，装着全世界都能“听懂”的语言

浏览过的版块