从起名看东西方文化差异

前些天和Selina妈妈交流Selina近况的时候，她说自己曾经因为《黑客帝国》这部电影而对Trinity这个名字心生好感，当时还曾想把这个英文名字给自己女儿起名，后来阴差阳错没有用。在我们的身边，现在中国人起英文名字和外国人起中国名字已经变得越来越普遍，起名这件事情如果花点时间去详细分析，也可以让我们对东西方文化有更深层的解读
就拿Trinity这个名字来说，这个名字可以算是大有来历，首先Trinity的本意是圣父圣子圣灵三位一体；其次佛洛依德的《梦的解析》里面说，三位一体还代表了女性意识，可以进入神秘领域和完美境界；而且Trinity这个名字在国外经常可以看到，不但大学和学院会用Trinity，比如剑桥大学著名的三一学院，墨尔本大学的三一学院，爱尔兰的三一大学，美国的三一学院等等，用Trinity命名的街道，城市，地区也比比皆是
Trinity之所以可以流传甚广，更重要的还是它作为三位一体这个重要概念的宗教含义，基督教认为上帝只有一个，包括圣父（father），圣子（son），圣灵（holy spirit）三个位面，经过数百年的争论，最终于公元381年，在第一次君士坦丁堡公会议上明确了三位一体的学说

君士坦丁堡公会议

在起名字这件事上，美国MIT大学的官网还曾有这样的统计，就是当年入学叫什么的学生比较多。可见起名这件事无论西东都是一件重要的事情。Trinity作为这样一个有历史有内涵的名字，被流传深远就不足为奇了，更何况在影视作品中，编剧和导演都希望用特殊的名字来赋予角色一些更深层的含义。在这里我们可以发现东西方在起名这件事上既有一些截然不同的观点，又有一些共同的偏好，首先让我们看看都有哪些共同之处

名字是我们的IP地址

当今社会如同一张巨网，我们没有人可以脱离这张网生活，而名字就是我们的IP地址，你也许记不住这个人的样子，但是你可能会记得他的名字。名字不单是一个地址，还是每个人的品牌，正所谓：人如其名
两个陌生人见面的寒暄一定包括，请问怎么称呼您，或者您叫什么名字之类的问候语，因为我们知道名字即身份，想要记住对方，首先要记住对方的名字。而对于西方人来说，东方面孔辨识度过低，所以他们更需要通过名字来记住我们，所以在国外读书的第一堂课上，我们都要做自我介绍，一个有特点且适合自己的英文名字可以让你更好的开展学习生活

名字都具有特殊意义

中国人的名字由姓和名构成，之前还会有字，比如：曹操字孟德，你可以叫他曹操，也可以叫曹孟德，关羽字云长，孔丘字仲尼，杜甫字子美，字起源于商周，一直延续到近代，直到民国时期，字才开始慢慢消失。取字的目的是为了让别人尊重，同辈和属下一般称呼尊长的字，而不是直呼其名，字也代表了德行的美好寓意
而西方人名一般由：First name/given name +middle name +Last name构成，其中First name是名字，大多数西方人都有宗教信仰，洗礼是基督教的入教仪式，受洗的时候获得的教名是他们的第一个名字，所以First name也叫做given name或者Christian name
Middle name则代表了先辈或者父母亲朋中受尊重的人，中间名字更具有纪念意义。Last name也是Family name，就是我们中国的姓，继承自父辈。所以其实西方人的名字并没有我们想象的那么简单，更不是随便而为

名字的性别特征都很明显

虽然还有一些名字比较中性化，比如张伟，刘宁，但是大多数的中文名字还是比较容易分辨性别的，和中文名字相似的是，英文名字也比较强调性别的差异化，不但名字要注意性别的差异，发音也会有较大不同。比如男孩的名字要读起来紧凑，音节数少且短，结尾尽量以辅音，比如“t，d，p，b，k，g”等尾音结尾；而女孩名字要动听，不宜有摩擦音，所以多以元音结尾

“撞名”的概率更高

地球人口在变得越来越多，而新名字的增长速度远不如人口增长，而一些更上口，寓意更好的名字备受青睐，所以“撞名”也就成了一件很自然的事情，据说中国重名最多的名字是：张伟，全国共有299025人，其次是王伟，全国共有290619人。英文名字也是一样，据统计男孩子最常用的名字有：Oliver，Muhammad，Noah，Hurry，Jack，Charlie，Jacob，George，Ethan，Henry；女孩子最常用的名字有：Olivia，Lily，Sophia，Emily，Amelia，Ava，Isla，Ella，Mia，Poppy。很有趣的是东方人比较偏爱的Andy，David，Peter，Jason，Kevin，Tony，Alex，Amy，Vivian，Angela，Lisa，Vivi等名字并没有入选

接下来让我们看看东西方的名字有哪些不同的地方，首先我们从东方名字开始，东方名字会有三个特点，第一是时代感，第二是美好的寓意，第三是平衡和协调，这里最容易理解的就是美好的寓意
受儒家思想影响中国男性需要有光大门庭的责任，所以起名会更重视，用词也更考究，一般来说会选用几类词汇，光宗耀祖类，比如：耀祖，光宗，忠孝，承恩，广嗣，延年，享健这些名字；突出男性阳刚色彩类的名字，比如：岩，锋，锐，峰，山，海，江，石等词汇；有吉祥寓意的词汇，比如：永祥，永胜，永昌，进才，厚朴，志高，国梁，国栋等名字
而女子的名字更强调“温良淑德”的美好意境，一般会选用这几类词汇，女性气质类：妮，媛，娟，娥，娜，娴，婕等词汇；寓意高雅的植物类词汇：梅兰竹菊，丹桂飘香，海棠芙蓉，莲蕾樱霞；色香味类词汇也是女性名字的主角，比如：红霞，紫霞，白露，雨橙，香凝，香玉，瑞芳，艳芳，少芬，芳菲，雨菲，素馨等。可以说，女性的名字寄予了更多的美好、曼妙以及柔美的期望
建国之后的名字更具有时代的气息，比如：四五十年代的建国，国庆，解放，国强，爱党，援朝；六七十年代的跃进，卫东，超英，建设，自立；改革开放之后，港台文化盛行，奥运会的举办都会给同时代的名字带来更多的影响，也让名字更具时代感
起名字这件事自古以来在中国就是很严肃，很重要的事情，可以用名字来标记辈分，比如孔丘字仲尼就可以知道孔子在家排行老二；名字可以标示爵位和地位，比如少卿，公望；可以用名字来调整风水，比如用五行缺水名字可以带淼，海，江等词汇；而现在演艺界更不乏因为改了名字而换了运气的神奇故事

所以东方名字更注重美好的寓意，更注重人和名字的和谐，在不缺失个性的同时得到社会的认可和环境的和谐统一。而西方的名字则有所不同，西方的名字更注重传承，昵称的派生和使用更灵活，更符合西方的宗教文化，家族荣誉感更强
西方的名字主要来源于几个方面：圣经故事，比如Noah（诺亚），Abraham（亚伯拉罕），Jacob（雅各布），Joseph（约瑟），Moses（摩西），David（大卫），Solomon（所罗门）等；古希腊神话，比如Electra（伊莱克特拉），Minos（米诺斯），Sirena（赛琳娜），Sophia（索菲亚）等；来自古罗马最著名的名字包括：Caesar（凯撒），Lucia（卢西亚），Marcus（马库斯），Quinta（昆塔），Mars（马斯），Alexander（亚历山大），Caspar（卡萨帕）；除此之外还来自于古代名人或者文学著作中的人物以及祖先的籍贯
西方的名字对于昵称的使用和派生更为灵活，有别于中国的昵称，西方名字的昵称一般来源于First name，就是教名。昵称会有若干种派生情况，比如Donald和Timothy演变成Don和Tim就是保留了首音节，Edward变成Ned也是如此；第二种情况就是加音节，比如Don可以变成Donnie，Tim可以变成Timmy，会不会有一种更亲切的感觉
除此之外有的教名还可以派生出两个昵称，比如Andrew就可以派生出Andy和Drew，再比如一些不规则派生法，William的昵称是Bill，至于为什么，恐怕没有人知道
和中国人的名字寓意略有相近的是，英文名也会有一些表示，比如表示血统关系，身份关系，地名，身份职业，个人特点，或者借用动植物的名称。例如McXX，MacXX，FitzXX，StXX，DeXX，Hill，Carton，Stone，Bird，Rice，Black，Smith，Carter等等

西方世界还有个有趣的现象，就是同样的名字会被家族不断地传承下去，最著名的就是威廉这个名字，英国有四位君主曾经以威廉命名，德国有两任威廉，荷兰有三任威廉，虽然这里面有Last name的关系，但是他们也确实太钟爱这个名字了。除此之外，乔治也是一个王室偏好，虽然一战期间因为英国民众认为这个名字有德国血统最终被改为温莎，但是丝毫不影响乔治这个名字的影响力
从东西方名字的差异我们发现东方更加含蓄，而西方比较直接。东方文化喜欢意境高远，高堂教化，喜欢泼墨大写意留白小题诗的暗藏玄机，而西方更直接地表达自己的感受，丝毫不介意重复或者简单
虽然全球化现在已经势不可挡，但是受早期的人地关系和发展态势的不同，东西方社会有较大的差异，深入体会这些不同可以让我们在国际平台上更好的发挥自己的优势，也可以更好的搭建国际化团队，融入国际化环境。毕竟，古语云，欲想取之必先与之。想要建立更适合中国发展的规则，需要先读懂现有的规则，然后才能在此之上更好地发挥

电影《寒战》里面有段台词非常经典，梁家辉饰演的警务处副处长李文彬说：我在警队服务了三十年，认识了不少朋友，也得罪过不少人。不过这三十年，我学会了一件事，就是每一个机构，每一个部门，每一个岗位都有自己的游戏规则，不管明也好、暗也好，第一步，把它学会
三十年的职场感悟，就是学会规则，而在我看来，学习的过程不单单是为了拿到文凭，而是为了观察，寻找，体会，运用其中的规则

——END——

用尽你所有的希望，成为你向往的模样

愚言纪-一个笨人的坚持和感悟