美好的回忆长久的友谊——习近平与艾奥瓦友人的故事

2012年2月16日，正在美国访问的时任国家副主席习近平在美国艾奥瓦州参观考察该州金伯利农场。这是习近平在农场主金伯利的陪同下操作其农用机械。（图片来源：新华社）

多年来厚植的情谊让艾奥瓦州人民成为中国国家主席习近平口中的“老朋友"。从前州长、大使到当地农场主，艾奥瓦州人民深情回忆起习近平的两次到访。
美国前驻华大使特里·布兰斯塔德在1985年和2012年习近平两度访问艾奥瓦州时恰好都在任州长。
在最近举行的中美农业高层研讨会中，布兰斯塔德讲述了他多年来与习近平的互动。
布兰斯塔德1983年首次出任艾奥瓦州州长，该州当年即与中国河北省结成友好州省关系。1984年，作为州长的布兰斯塔德带领一个50人的访问团访问河北省。
"1985年春天，习近平作为河北省正定县委书记率领一个五人代表团访问艾奥瓦州。我们在河北时受到了款待，所以我们也热情迎接，精心安排了这次接待活动。”布兰斯塔德回忆道。他说，他们安排代表团参加了一个生日聚会，品尝了烧烤，并参观了密西西比河。
“对我来说，你们就是美国”
习近平要求体验美国普通老百姓的生活，于是当地安排他在马斯卡廷一户居民家住了两晚。
在前艾奥瓦州友好省州委员会委员萨拉·兰蒂夫人的安排下，习近平住在房东儿子的卧室里。当时，房东德沃切克夫妇的儿子盖伊·德沃切克正在外地上大学。
习近平也去了兰蒂家吃饭，看着她为了做饭去邻居家拿食材。
多年后，兰蒂对习近平的印象是："聪明、好奇心强、彬彬有礼、有趣和友好，他的笑容真诚，让人一见如故。他对一切新事物都有学习的热情。”
为期两周的访问让习近平印象深刻，2011年布兰斯塔德访华时，习近平在人民大会堂接见了他。
"他拿出了1985年的访美日程表，侃侃而谈当年的很多事，称呼我们'老朋友'，所有人他都还记得，”布兰斯塔德说。 "我认为我们确实给他留下了非常好的印象。"
2012年2月，布兰斯塔德见到了作为国家副主席出访美国的习近平。
布兰斯塔德说：“我们查看档案，找到了一张1985年4月29日拍的老照片，是我与习近平及其代表团成员在我办公室里的合影。我签了名送给他，然后说，'现在你能给我这张签个名吗？' 于是他也签了名。”
习近平访问了马斯卡廷，与20多年前的好友重聚。告诉他们：“我对美国的初步印象都来自你们。对我来说，你们就是美国。”
农业成为一条重要纽带
习近平还参观了当地的一个农场，在农场主家中与主人交流，还亲自操作了拖拉机。
农场主瑞克·金伯利对习近平的来访记忆犹新。
"访问活动当天很早就开始了。许多安保人员和媒体早早到达了农场。这让我更加期待和紧张，”金伯利回忆道。
习近平到达后，金伯利感觉自在轻松多了。 "他面带微笑，我马上就放松了。他热情的问候缓解了我的紧张。我看得出，他很想看看这里，想和我们交谈。我们一见如故。”金伯利说。
家庭和农场访问持续了大约一个小时，金伯利说他对习近平的农业知识印象深刻。 "他问到一些关于农业的问题，我一听就知道他是个内行。”
此次访问后，金伯利成为中美农业交流的推动者。据金伯利自述，他去过中国20多次，还参与了河北的金伯利农场项目，帮助中国提高农业生产效率。
"两个有趣的故事"
习近平第二次访问艾奥瓦州期间，时任州长布兰斯塔德为他举办了一场盛大的宴会。
世界粮食奖基金会前主席、美国前驻柬埔寨大使肯尼思· 奎因被习近平在晚宴上的一段话深深打动。
"他引用了马克·吐温的话，后者笔下描写的是19世纪密西西比河沿岸和美国中西部的生活。他谈到当年密西西比河日落景象一直留在他心底。”奎因说。“我不曾听过其他外国领导人如此动人地谈论我的国家。这让我明白了民间外交的力量。”
第二天，在陪同习近平参加中美农业高层研讨会时，奎因告诉习近平，他可能是少数几个有幸和习近平以及他的父亲习仲勋都握过手的艾奥瓦人之一。
"习近平闻言停下脚步，睁大眼睛，露出灿烂的笑容，风趣地说，'那你有两个有趣的故事了！'”奎因说。
1980年，时任广东省省长的习仲勋访问艾奥瓦州，当时在美国国务院任职的奎因陪同习仲勋在艾奥瓦州考察。
直到今天，奎因仍相信，习仲勋当年的访问对中国领导人推动农业改革产生了积极作用。
后来，奎因委托当地一位艺术家，创作了一幅关于习近平和他父亲访问艾奥瓦州的画作，标题就是“两个有趣的故事”。这幅画现在挂在世界粮食奖名人堂。
奎因说，习近平和艾奥瓦州人民之间建立的深厚情谊充分证明，中美两国，虽然治理理念不同，但仍可以建立真正友好的关系。 “习近平与美国艾奥瓦人民交往的美好经历意义深远，可以帮助两国关系在遭遇困难时，超越分歧聚焦合作，”奎因说。
英文来源：中国日报
记者：MAY ZHOU
翻译：彭娜

美好的回忆 长久的友谊——习近平与艾奥瓦友人的故事

美好的回忆长久的友谊——习近平与艾奥瓦友人的故事